东西问丨灶王爷竟是“北京大爷”?外国人还叫他“厨神”?
2761087分| 3745377人| 4256551Mb
安全下载 普通下载
360手机助手官方下载,安全高速
已安装
《冰河剧集网》
《冰河剧集网》,

  中新网北京2月10日电 题:灶王爷竟是“北京大爷”?外国人还叫他“厨神”?

  作者 贺劭清 李嘉茵

  “壶觞迎小岁,灯火候仙坛。”小年,又称“交年节”“灶神节”“祭灶节”,是人们拉开新年序幕的传统节日。

  祭灶是小年的核心,灶糖则是祭灶的重要供品。相传这一天,值守灶台一年的灶王爷要返回天庭,向玉皇大帝作“述职报告”。为此,人们常将灶糖融化涂抹在灶王爷像的嘴边,寓意“粘住其口”,盼他上天后多说好话、少言过失。

  年年祭灶,可灶王爷究竟来自何方?为何英文将他译为“Kitchen God”(厨房之神)?

  灶王爷或是“北京人”

  别看家家户户祭拜的灶王爷总是一副白白胖胖的慈祥模样,他却是中国神话体系中来历最为复杂的神祇之一。关于其起源,历代文献记载不一,山东、河南、陕西、福建等中国多地,都流传着不一样的灶王爷传说。

  众多灶王爷故事中,北京顺义区张镇世代相传的说法独树一帜——灶王爷本是张各庄一位心地善良的张姓农夫,相传他一生历经坎坷却始终行善,最终被玉皇大帝封为“灶神”,执掌家家灶火,监察人间善恶。

  这一传说在顺义地区源远流长,传承脉络清晰完整,因此“顺义张各庄灶王爷传说”于2007年被正式列入第二批北京市非物质文化遗产名录。

  至今,张镇不少村民家中仍在灶前供奉灶王爷画像与灶王龛,延续着祭灶的古老习俗。他们祭灶时会先给灶王爷上三炷香,再磕三个头,之后揭下灶王爷神像,在他嘴上抹上糖瓜然后烧掉,嘴里念着“上天言好事,下界保平安”。这晚送灶王爷回天庭后,到了年三十要再请一张新灶王爷神像供奉在灶前。

  每年小年,顺义还会举办盛大的“灶王文化节”。人们不仅可以在节庆中品尝民俗美食、欣赏非遗手工艺,还能观摩庄严的传统祭灶仪式,在袅袅炊烟与融融暖意里,感受这一古老信仰在当代生活中的鲜活传承。

2017年1月20日,首届北京·顺义张镇灶王文化节在北京顺义区莲花山滑雪场隆重开幕,主题为“顺义过大年,灶福满京城”。

  外国也祭灶王爷吗?

  据统计,如今已有近20个国家将春节作为法定节假日,各类春节民俗活动在近200个国家和地区进行,全球约1/5的人口以不同形式庆祝农历新年。随着中国年文化走向世界,过年、过小年,都不再只是中国的专属。

2022年1月25日,外籍学生、客商等欢聚一堂,身着“中国红”服饰,共度中国小年并体验当地民俗。中新社记者 董易鑫 摄

  韩国腊月二十三过小年,也有送灶神、祭祀等习俗。

  日本有对应“大正月”元旦的“小正月”。元旦后第十五天,日本不少地区会举行名为“岁德烧”或“左义长”的祭火节,食小豆粥祈求无病无灾。

  西方也有类似“灶神”的形象,如古罗马的女灶神维斯塔。但与形象亲切的灶王爷不同,维斯塔被视为关乎国运的神明,拥有专门的神庙,更具宗教与国家仪式色彩。

意大利古罗马广场。这片废墟中包含神庙、政府机构、剧场、教堂、商场等遗迹,罗马城最早的建筑很多位于此地,包括女灶神维斯塔的神庙。央视记者 张晓鹏 摄

  灶王爷被译为“Kitchen God”

  要讲灶王爷的英译,就要先讲到小年的英译。小年主要有四种英译,如下:

  一是直接音译“Xiaonian”,简洁明了,海外认可度高。

  二是“Little New Year”,即“小新年”,在海外华人社区及英文媒体中最常用。

  三是意译为“Preliminary Eve”,大意为“春节前的准备日”,这种译法很特别,既与英文中平安夜“Christmas Eve”(圣诞前夜)的叫法相合,又蕴含着中国人“过了小年就是年”的期盼。

  另外,还有一种最具文化特色的译法——“Kitchen God Festival”或“Festival of Kitchen God”。其中的“Kitchen God”正是灶王爷的英译,意为“厨房之神”。在这个语境下,小年就是“厨房之神的节日”。

  英国《金融时报》对这一“厨房之神”颇感兴趣。2022年,该报以鲁迅的《送灶日漫笔》为开篇,撰写了一篇介绍中国灶神的文章,详细介绍了中国人供奉灶神的方式和缘由。

  “坐听着远远近近的爆竹声,知道灶君先生们(all the Kitchen Gods)都在陆续上天,向玉皇大帝讲他的东家的坏话去了……”该报引用鲁迅的原文说,有时灶君和其妻子被一起供奉,有时他则孤身一人。

《金融时报》援引的灶王爷图片。(来源:Bridgeman Images)

  《金融时报》把灶糖翻译为“‘teeth-gluing’ sweets”,即“粘牙糖”。文章认为,灶糖是用来“封住灶神的嘴,让他安静;也或者甜一甜他,哄他开心。”

  “食物是中国文化的骄傲,中国的菜肴出口到世界各地。因此这一仪式在国家节庆中扮演重要角色,尤其是在农村地区,也就不足为奇了。”该报评价道。

2021年2月4日,中国传统节日——小年。图为制作完年画的小学生兴奋不已,等待老师发灶糖。中新社记者 阚力 摄

  随着时代发展,人们过小年的方式已有很大不同,但祭灶传统中对美好生活的质朴祈愿,却如小年夜的万家灯火,跨越千年,温暖如初。

  今日北方小年,你祭灶了吗?

【编辑:付子豪】
下载
应用介绍
应用详情:《冰河剧集网》具体收费办法如下:1、在奉中指令性计划录取线下5分以内的学生,每一学期缴费1800元。...
应用详情:2月,回延安。
“随时要提防蓝军扑来!”多次在这里摔过跟头的号手轻声提醒。。

-----主要功能------
可我们看看作为世界最大经济体、最发达国家的美国近年来是怎么做的:它挥舞制裁大棒,对中国发起史上最大规模贸易战、关税战,搅乱世界供应链、贸易链;它下达对华芯片出口禁令,拉拢日韩和中国台湾省搞什么“四方芯片联盟”,又或大发淫威,逼迫等国限制对华光刻机出口,要建立“高科技封闭圈”;又或发起对俄石油制裁,要实现能源脱钩、打造相互分裂的平行体系……2023年2月,土耳其和叙利亚发生强烈地震后,叙利亚外交部发表声明批驳美国声称对叙利亚的制裁不妨碍对叙利亚提供人道主义援助,“美方可以撒谎,但灾区照片不会!”图为叙利亚群众徒手从废墟中救出一名被困的小女孩。1939年  1月,中共中央南方局成立,任书记,领导南方各省中国共产党的工作,推动国民党统治区抗日民族统一战线的巩固和发展。~

------创新亮点----
今后,日置市政府还计划通过虚拟空间开展针对当地特产的直播带货以及面向老年人的交流会等,并进一步促进当地人与其他区域的交流。~


《冰河剧集网》第二章账号信息注册和使用第六条互联网信息服务提供者应当依照法律、行政法规和国家有关规定,制定和公开互联网用户账号管理规则、平台公约,与互联网用户签订服务协议,明确账号信息注册、使用和管理相关权利义务。

版本:5.1.7

更新时间:2026-02-10 22:41:21

开发者:白白布布在线观看平台有限公司
权限信息:权限详情 隐私政策:隐私详情
用户评论
加载更多