东西问丨春节是“Chinese New Year”吗？除了春节，还有夏节吗？

　　中新网北京2月15日电 题：春节是“Chinese New Year”吗？除了春节，还有夏节吗？

　　作者 贺劭清 李嘉茵 韩禹

　　春节起源于何时？春节是“Chinese New Year”吗？为啥有春节，没有夏节？今年大年三十去哪了？为什么有时藏历新年和农历春节是同一天？海外华侨华人怎么过春节？

　　作为中国传统节日和中华民族共同的文化习俗，数千年来，春节随着时代变迁及地域的不同而不断丰富和更新。你或许过了很多个春节，但不一定了解春节的全部。

　　又是一年春节将至，这份“春节档案”不能只有我一个人知道！

2026年2月11日，游客在南京城南老街参与点灯仪式。中新社记者 泱波 摄

　　春节起源于何时？

　　由于上古时期文献缺失，难以直接考证春节的起源。有观点认为，春节起源于中国殷商时期的年头岁末祭神、祭祖活动(腊祭)。另一种观点则认为，春节由虞舜兴起。舜即天子位，带领部下祭拜天地，从此人们就把这一天当作岁首，也视作正月初一。

　　虽然中国人过春节的习俗由来已久，但“春节”一词在古代使用频率不高，多为表示“春季”意义的“春节”，与现代意义的“春节”有较大差别。

2025年1月7日，四川阆中，“春节老人”在古城向游客赐福。中新社记者 张浪 摄

　　春节是“Chinese New Year”吗？

　　目前春节有三种较为普遍的译法。“Spring Festival”是春节的直译，意为春天的第一天。这一译法由中国天文学会天文名词审定委员会审定，收录于权威的《英汉天文学名词》，也成为经联合国教科文组织认可的“中国春节”的官方翻译。

　　“Chinese New Year”是春节的意译，强调其文化渊源与特色。春节源于中国，是中国最重要的传统节日。随着中华文化与华人脚步走向世界，“Chinese New Year”在世界上被广泛使用，简约而传神地道出春节的文化渊源。

　　由于春节也是亚洲多个国家和地区的传统节日，表示“阴历新年”的“Lunar New Year”亦在国际上得到使用。但这一称谓存在争议，学界指出，春节基于中国传统历法，采用的是“阴阳合历”，仅用“Lunar”(阴历)并不准确。

当地时间2026年2月11日，欢乐春节“你好·北京”游园会走进澳大利亚悉尼谊园，吸引当地民众及游客体验中华优秀传统文化，感受中国春节的节日氛围。 中新社记者 薄雯雯 摄

　　为啥只有春节，没有夏节、秋节、冬节？

　　别笑，中国曾经真的有过夏节、秋节、冬节。

　　四川省落下闳研究会会长杨小平教授接受中新社“东西问”专访时介绍，辛亥革命结束漫长封建帝制后，孙中山在《临时大总统关于颁布历书令》中让内务部编印新历书。随后又规定公历1月1日为“新年”，但不称“元旦”。

　　1914年，朱启钤在《定四季节假呈》中建议将农历元旦命名为春节，端午为夏节，中秋为秋节，冬至为冬节，并获批照准。从此，遂称公历1月1日为“元旦”，称农历正月初一为“春节”，农历新年以春节的面貌出现。

　　农历是阴历吗？

　　中国现行的农历属于阴历与阳历的合历。农历根据月相的变化周期，每一次月相朔望变化为一个月，参考太阳回归年为一年的长度，并加入二十四节气与设置闰月以使平均历年与回归年相适应。

　　今年大年三十去哪了？

　　今年没有大年三十，这和中国农历的历法有关。

　　农历有大小月之分，大月有30天，小月只有29天。哪个月份是大月、哪个月份是小月，是根据历法确定的。假如赶上腊月是小月，那么自然就没有大年三十了。

　　大小月，并不是一大一小有规律地交替排列。从2025年初的腊月开始，一直到2029年初，连续5年的腊月都是小月，都没有大年三十。

　　也就是说，下一次大年三十，要到2030年才有了。而从2058年到2063年，连续6年，也将没有大年三十。

　　虽然没有大年三十，但过年的味道还是一样的。因为除夕还在，春节还在。

2月6日，市民在北京什刹海一家咖啡厅的新春装饰前打卡拍照。 中新社记者 田雨昊 摄

　　为啥有时藏历新年和农历春节会重合？

　　2026年藏历火马年新年初一落在2月18日，比农历丙午马年正月初一晚一天。

　　藏历新年和农历春节时间间隔一般分为三种情况，分别是同一天、相差一天、相差一个月，但这三种情况并不是轮替出现。

　　西藏自治区藏医院天文历算研究所专家加永泽仁此前接受中新社“东西问”专访时表示，之所以出现这三种情况，是因为农历和藏历在科学原理上是相似的，都参考了太阳和月球运行周期，都是阴阳合历。在具体实践过程中，比如两者的闰月、月首设置不同，以及藏历中有重缺日的设置，造成了藏历新年和农历春节有时相差一个月，有时在同一天，有时相差一天。

西藏自治区藏医院天文历算研究所专家展示藏历演算。(资料图)中新社记者 江飞波 摄

　　海外华侨华人如何过春节？

　　南京大学艺术学院教授李牧接受中新社“东西问”专访时指出，从华人抵达住在国的第一天，春节习俗便在当地扎根。

　　以加拿大纽芬兰地区为例，1895年8月，第一批华人移民抵达，1896年2月14日，纽芬兰地方媒体《每日新闻》(Daily News)对华人移居当地后的第一个春节进行了报道：“高华新街的天朝人在本周三举行了一次特别的庆祝活动。他们采用的庆祝方式与我们不同，十分喧闹，吸引了很多人在他们的店铺周围观望。(他们的)洗衣店内灯火通明，(中国人)还燃放了烟火。”

　　李牧表示，在不同国家和地区，华侨华人庆祝春节方式各有不同。马来西亚峇峇娘惹族群的春节融合了中华文化和马来文化；旧金山唐人街的中国农历新年大游行是新春佳节的“重头戏”，自然也少不了舞龙舞狮、燃放鞭炮、祈福求神；纽约帝国大厦的彩灯亮起华裔最喜爱的红色和金色，这些庆祝形式一直延续至今。

当地时间2025年2月1日，旅法华侨华人乙巳蛇年春节庙会在巴黎举行。图为当天的舞龙表演。中新社记者 李洋 摄

　　这份“春节档案”读到这里，相信你对这个中国人最重要的节日，已经有了更深的了解。

　　它是农历新旧交替的时刻，是辞旧迎新的仪式，也是安顿内心的启程；它是游子归乡的脚步，是父母倚门而望的目光，是年夜饭里热气腾腾的烟火人间，更是海内外中华儿女共同的精神密码。

　　又是一年春节至。愿这份传承千年的温暖，继续照亮我们前行的每一步。(完)

【编辑:刘湃】