《港澳台49图库免费资料》
中新社北京5月19日电 题：俄罗斯科学院外籍院士刘文飞：中俄在人文交流中相亲相近
中新社记者 曾玥
在首都师范大学的校园里，矗立着俄罗斯著名诗人、作家普希金的纪念雕像。每到考试周，总有学生专门去抚摸他握笔的手；及至毕业季，不少师生会自发前来献花。
“普希金已经变成校园里的一员了。”首都师范大学燕京资深教授、俄罗斯科学院外籍院士刘文飞近日接受中新社专访时称，这些有趣的细节是中俄相亲相近的生动缩影。
普希金及其作品影响了一代代中国读者，也在刘文飞的职业生涯中留下深刻印记。
30多年前，刘文飞在译介《普希金全集》时，首次完整译完普希金的全部诗作和小说。“完成后我的心里特别踏实，这也成为我后续从事翻译工作的底气。”
此后，刘文飞深耕俄罗斯文学翻译与研究数十载，将普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄文学巨匠的作品译介到中国，为俄文学在华传播作出重要贡献。2015年，他获颁俄罗斯友谊奖章。
刘文飞说，中俄文学交流有着深厚渊源。自上世纪以来，列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等作家在中国几乎家喻户晓，其作品关注底层现实、直面人生困境的取向与中国文学传统有着相通之处，引发中国读者共鸣；近几十年，莫言、余华、刘慈欣等中国作家在俄罗斯也广受欢迎，越来越多承载中国文化底蕴的文学作品走进俄罗斯，不断拉近两国民众的距离。
作为译者，刘文飞执着于推敲字词、意境，以及文本背后的隐喻与内涵；身为师者，他致力于培养学生的文学阅读兴趣和文字审美能力，引导更多年轻人投身中俄文学研究。
从双重身份出发，刘文飞用翻译的思维拆解教育的意义——在中文语境中，教育由“教”和“育”组成，二者意义相近却各有侧重；在俄语里，教育同样对应两种表达，包含养育和塑形。
这种跨文化的呼应也在现实中上演。截至目前，中俄双向留学规模已逾8万人，两国院校间建有150余个合作办学机构和项目。
“教育在中俄交往中有不可替代的重要作用。”他说，两国青年在学习和生活中增进了解、结下友谊，教育不仅塑造他们的认知和视野，也帮助建立起对对方国家与人民的情感联结。
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年，也是“中俄教育年”的启动之年。
“‘中俄教育年’的价值在于推动两国年轻一代相亲相近、民心相通。”刘文飞认为，文学和教育都是促进和平的事业、增进友谊的载体。随着两国持续深化教育合作和人文交流，年轻一代正在不断夯实中俄友好的根基与未来。(完)
【编辑:刘阳禾】
00:00/00:1670%快捷键说明空格:播放/暂停Esc:退出全屏↑:音量提高10%↓:音量降低10%→:单次快进5秒←:单次快退5秒按住此处可拖拽不再出现可在播放器设置中重新打开小窗播放快捷键说明6，国家线什么时候出啊34所好像大部分都是3月中旬划线，大概国家线也是差不多时候一起出吧34所好像大部分都是3月中旬划线，大概国家线也是差不多时候一起出吧三月初7，2012年考研国家线什么时间公布4月初公布各省其他研招单位2012年硕士研究生复试分数线将执行教育部划定的国家统一分数线，而全国研究生考试初试合格资格线今年要推迟，大概要到3月下旬或4月初公布，下面是网址链接你去看看吧对你有帮助的http:///4UuSlc国家公布时间会提前通知！8，国家线什么时候出最先出来的时候应该是在教育部的网站上咱们论坛转载的时滞应该不会超过20分钟不过如果你实在是连这20分钟也等不了的话可以自己随时关注教育部的网站最先出来的时候应该是在教育部的网站上咱们论坛转载的时滞应该不会超过20分钟不过如果你实在是连这20分钟也等不了的话可以自己随时关注教育部的网站三月初9，一般学校的复试会定在国家线出后多久很多学校复试科目一样，现在就看，调剂的时候在按这门选学校，而且就算笔试不是这门，面试总得看的很多学校复试科目一样，现在就看，调剂的时候在按这门选学校，而且就算笔试不是这门，面试总得看的我也是！愁死了！不知道看啥！不知道选哪个学校！如果复试的专业课不会，得分特低，还能考上吗？我同等学力要是调剂复试的话最少3本书……大概一个星期左右10，考研国家线出来以后大概多久学校会出复试名单除34所自划线大学外，国家线出台一周左右，就出学校线，好大学的学校线高于国家线，赖大学国家线就是学校线。《港澳台49图库免费资料》未来，各国仍需携手抗疫、互助合作、共同谋求全球电影产业新发展。
