游戏介绍

《天天爽二区三区》 东西问｜魏德汉：如何让《黄帝内经》在跨文化语境“活”起来？

　　中新社莫斯科5月19日电 题：如何让《黄帝内经》在跨文化语境“活”起来？

　　——专访俄罗斯汉学家魏德汉

　　中新社记者 田冰

　　俄文版《黄帝内经》在俄罗斯最大电商平台之一的OZON上收获不少好评，其中一条评论写道：有人告诉我这是中国流传2000多年的医学书，但在我看来，这就是一本关于生命的哲学书，它的思维方式和逻辑令我着迷。有趣的是，该书译者曾直接对委托方放话，“你们拿来的中文白话文版翻译得不好，我要根据文言文翻译。”

　　这位译者就是俄罗斯知名汉学家布罗尼斯拉夫·布罗尼斯拉沃维奇·维诺格拉茨基，中文名“魏德汉”。日前，魏德汉接受中新社“东西问”专访，分享他对译介《黄帝内经》的体会及与中国文化结下的深厚渊源。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：您深耕中国文化译介数十年，此前已翻译《易经》《道德经》等经典，为何会选择翻译《黄帝内经》？

　　魏德汉：事实上，我自1985年起便开始尝试翻译和理解《黄帝内经》，因为那年我开始翻译其他中国医学书籍时发现，这些书籍引用了大量《黄帝内经》的内容。在翻译这些著作的同时，我也研读了《道德经》和《易经》，发现它们是一个统一、完整的宏大体系的一部分。如果你想了解整个体系的结构，就必须从人体的构成入手，了解人体是由什么构成的，用来描述这个体系的基本概念是什么，以及为什么会这样。

　　中国医学典籍让我意识到，理解人体结构以及身心之间的相互作用至关重要，而这只有通过深入研读《黄帝内论》才能实现。此外，在研读《道德经》时，我发现所有吸引我的基本理念和价值观，都与《黄帝内经》中反复表述的理念和价值观不谋而合。可以说，《黄帝内经》正蓄势待发，有机地融入当今世界的知识结构和体系中。否则，人们很难完整揭开人类世界中生命存在的奥秘。

当地时间2025年9月4日，莫斯科全俄展览中心，俄罗斯读者在第38届莫斯科国际书展中国展台挑选图书。中新社记者 田冰 摄

　　中新社记者：《黄帝内经》融合医学、哲学、天文等多领域知识，其中大量术语和文化概念，如“阴阳五行”“经络”等，在俄语中很难找到对应表达。您在翻译时，如何确保译文既符合俄语读者的思维，又保留原文的文化韵味？

　　魏德汉：的确，《黄帝内经》中包含大量无法直接译成俄文或其他任何语言的术语，因此我必须找到方法和技巧，才能将这部著作的真谛和深度传达给俄罗斯读者。在我看来，对中国传统历法和时间体系的描述，是最重要也最难翻译成俄语的部分。我目前的译本仍存在诸多遗漏和不足，需要重新修订以及建立配套的注释。在注释中，每个术语都应在一个整体框架内进行定义、解释和阐述。

　　目前，我倾向于将所有术语翻译成符合俄罗斯语言思维和文化体系的术语。例如，我尝试将“阴阳”解释为光明与黑暗的力量，它意味着任何有形的现象都具有力量、质量和数量。同样的道理也适用于“五行”“九宫”等术语的翻译。同时，随着人工智能的发展，《黄帝内经》的翻译工作正进入一个新阶段。在这个阶段，真正有可能将基于不同语义结构体系的汉语和其他语种有机结合起来。

古本手抄本《黄帝内经》。（资料图）中新社记者 杨艳敏 摄

　　中新社记者：《黄帝内经》中的“天人合一”观念与俄罗斯传统医学或文化中的健康观念有何相通或差异之处？您如何向俄罗斯读者解释这种整体观？

　　魏德汉：在翻译《黄帝内经》中的许多概念，包括“天人合一”时，我通过中国和亚伯拉罕诸教传统文化中的基本方法来解释这些差异。在中国传统文化中，所有建构的基础是将世界结构视为时间与物质相互作用的产物，这些概念体现在天(时间)、地(物质)、人(意识)三位一体的表达中。而在亚伯拉罕诸教文化中，这些概念和层面被视为是彼此分离的，并不具有统一性，反而不断强调自然和存在整体层面不可调和的矛盾。

　　因此，“天人合一”首先应是对时间进程的描述，包括通过人体各个方面和表现的发生进程，这种理解与历史上俄罗斯农民的传统生活方式十分接近，而这种意识正是构建俄罗斯文化概念的基础。此外，现代俄罗斯人对描述健康和疾病机制缺乏整体观深有体会。因此，如果我们以这种方式解读“天人合一”，他们很容易接受天、地、人和谐共生的理念。

　　中新社记者：在当前快节奏的现代社会，您认为俄罗斯读者最需要从《黄帝内经》中汲取哪些方面的智慧？

　　魏德汉：中国有句古话，“明者远见于未萌，而知者避危于无形”。对于俄罗斯人来说，要想在现代生活中保持健康，就要意识到时间、时机以及生物节律的重要性，从而适应健康的生活习惯和生活方式。这就是《黄帝内经》中的四时养生，以及“食饮有节，起居有常，不妄作劳”原则。《黄帝内经》中“上工治未病，不治已病”的预防思想，对于俄罗斯社会的健康管理体系具有重要借鉴意义。

　　中新社记者：在俄罗斯民众的认知中，中医常被视为“神秘的东方医术”。您希望通过译介，向俄罗斯读者传递中医哪些核心理念？

　　魏德汉：在我看来，中医首先是一个整体的知识体系，它基于中国古代智者对人与自然之间长期互动关系的极其深刻的理解和认识。

　　对于现代俄罗斯社会来说，认识中医的基本理念是必不可少的，它们是理解世界整体结构的方法和技巧。现代认知结构需要彻底修复和改造，而这离不开中国传统世界观的基本理念，这些理念在《黄帝内经》中得到了充分、深刻的阐述。

　　我想强调的是，中俄两国专家学者应该建立联合团队，研究阐释中医经典，古为今用，这无疑将有利于两国文化的发展，促进两国文化更加紧密和富有成效的交流，同时也将丰富世界文化宝库。

当地时间2025年6月14日，第二届“一带一路”中医药国际论坛(2025俄罗斯)在莫斯科开幕。图为俄罗斯民众现场咨询中医特色疗法。中新社记者 田冰 摄

　　中新社记者：您的中文名字“魏德汉”有什么寓意？

　　魏德汉：第一个字“魏”是我的姓氏“维诺格拉茨基”的俄文首字母和音节的音译，但我发现它是一个多音多义字，通过研究这个字的词源赋予它更深层的含义，因为这个字在中文里除了历史朝代国名和姓氏，至少还有“高峻”“独立”等不同的释义。而我的中文名字“德汉”则想表明，我的内心和所有成就的力量都源于对中国文化和理念的认知理解。(完)

　　受访者简介：

魏德汉。受访者供图

　　布罗尼斯拉夫·布罗尼斯拉沃维奇·维诺格拉茨基(中文名“魏德汉”)，1957年出生于哈巴罗夫斯克边疆区，1979年毕业于苏联远东国立大学(现俄罗斯远东联邦大学)东方学系，俄罗斯著名汉学家、翻译家、作家和社会活动家，长期致力于中国文化经典的译介、研究与传播。数十年间翻译出版了《庄子》《孟子》《道德经》《易经》《论语》《孙子兵法》《黄帝内经》等多部中国经典著作，大多译作多次修订再版，并撰写有多部与中国相关的著作。

【编辑:惠小东】

游戏特色

1、《天天爽二区三区》-{关键词2}

2、结合了射击和英雄养成玩法模式

3、独特的横版滚屏射击

4、非常严密的思维逻辑

5、经典的像素风格画面

亮点优势

向日葵视频18// 东西问｜魏德汉：如何让《黄帝内经》在跨文化语境“活”起来？

2月8日报道新加坡《海峡时报》网站2月6日发表题为《中国的重新开放，美国的挑战》的文章，作者是澳大利亚洛伊研究所东南亚项目主任苏珊娜·巴顿。IMF预计，通胀将在2022年达到顶峰。

背景设定

麻豆tv频道在线”刘培俊说。国务院部门网站外交部国防部国家发展和改革委员会教育部科学技术部工业和信息化部国家民族事务委员会公安部国家安全部民政部司法部财政部人力资源和社会保障部自然资源部生态环境部住房和城乡建设部交通运输部水利部农业农村部商务部文化和旅游部国家卫生健康委员会退役军人事务部应急管理部人民银行审计署国家语言文字工作委员会国家外国专家局国家航天局国家原子能机构国家核安全局国务院国有资产监督管理委员会海关总署国家税务总局国家市场监督管理总局国家广播电视总局国家体育总局国家统计局国家国际发展合作署国家医疗保障局国务院参事室国家机关事务管理局国家认证认可监督管理委员会国家标准化管理委员会国家新闻出版署（国家版权局）国家宗教事务局国务院港澳事务办公室国务院研究室国务院侨务办公室国务院台湾事务办公室国家互联网信息办公室国务院新闻办公室新华通讯社中国科学院中国社会科学院中国工程院国务院发展研究中心中央广播电视总台中国气象局中国银行保险监督管理委员会中国证券监督管理委员会国家行政学院国家信访局国家粮食和物资储备局国家能源局国家国防科技工业局国家烟草专卖局国家移民管理局国家林业和草原局国家铁路局中国民用航空局国家邮政局国家文物局国家中医药管理局国家煤矿安全监察局国家外汇管理局国家药品监督管理局国家知识产权局出入境管理局国家公园管理局国家公务员局国家档案局国家保密局国家密码管理局地方政府网站北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南广东广西海南重庆四川贵州云南西藏陕西甘肃宁夏青海新疆香港特别行政区澳门特别行政区台湾新疆生产建设兵团重点新闻网站新华网人民网央视网光明网中国网国际在线中国日报网中国新闻网央广网中国经济网中青在线五洲传播网千龙网北方网东方网南方网红网荆楚网东北新闻网华龙网长江网天山网地方新闻办网站吉林省新闻办上海市新闻办安徽省新闻办福建省新闻办江西省新闻办山东省新闻办广东省新闻办四川省新闻办贵州省新闻办西藏自治区新闻办陕西省新闻办青海省新闻办驻港澳机构网站中央政府驻港联络办中央政府驻澳门联络办驻外使领馆网站驻奥地利使馆驻阿尔巴尼亚使馆驻阿尔及利亚使馆驻阿根廷使馆驻阿联酋使馆驻阿塞拜疆使馆驻埃塞俄比亚使馆驻爱尔兰使馆驻爱沙尼亚使馆驻安提瓜和巴布达使馆驻澳大利亚使馆驻巴巴多斯使馆驻巴布亚新几内亚使馆驻巴林使馆驻巴哈马使馆驻巴基斯坦使馆驻巴西使馆驻白俄罗斯使馆驻保加利亚使馆驻贝宁使馆驻比利时使馆驻冰岛使馆驻博茨瓦纳使馆驻波兰使馆驻朝鲜使馆驻丹麦使馆驻德国使馆驻多米尼克使馆驻厄瓜多尔使馆驻俄罗斯使馆驻法国使馆驻菲律宾使馆驻斐济使馆驻芬兰使馆驻刚果共和国使馆驻刚果民主共和国使馆驻格鲁吉亚使馆驻格林纳达使馆驻哥斯达黎加使馆驻哥伦比亚使馆驻圭亚那使馆驻哈萨克斯坦使馆驻韩国使馆驻荷兰使馆驻几内亚使馆驻几内亚比绍使馆驻加拿大使馆驻柬埔寨使馆驻加纳使馆驻吉布提使馆驻吉尔吉斯斯坦使馆驻捷克使馆驻津巴布韦使馆驻卡塔尔使馆驻科威特使馆驻克罗地亚使馆驻肯尼亚使馆驻卢旺达使馆驻拉脱维亚使馆驻莱索托使馆驻黎巴嫩使馆驻立陶宛共和国代办处驻利比里亚使馆驻利比亚使馆驻卢森堡使馆驻罗马尼亚使馆驻马达加斯加使馆驻马耳他使馆驻马拉维使馆驻马来西亚使馆驻马里使馆驻马其顿使馆驻毛里求斯使馆驻毛里塔尼亚使馆驻美国使馆驻蒙古使馆驻孟加拉使馆驻秘鲁使馆驻密克罗尼西亚联邦大使馆驻缅甸大使馆驻摩尔多瓦使馆驻摩洛哥大使馆驻墨西哥大使馆驻纳米比亚使馆驻南非大使馆驻尼泊尔大使馆驻尼日利亚使馆驻挪威大使馆驻葡萄牙大使馆驻日本大使馆驻瑞典大使馆驻瑞士大使馆驻沙特大使馆驻塞尔维亚使馆驻塞拉利昂使馆驻塞浦路斯使馆驻塞舌尔大使馆中央企业网站中国核工业集团有限公司中国核工业建设集团有限公司中国航天科技集团有限公司中国航天科工集团有限公司中国航空工业集团有限公司中国船舶工业集团有限公司中国船舶重工集团有限公司中国兵器工业集团有限公司中国兵器装备集团有限公司中国电子科技集团有限公司中国航空发动机集团有限公司中国石油天然气集团有限公司中国石油化工集团公司中国海洋石油集团有限公司国家电网有限公司中国南方电网有限责任公司中国华能集团有限公司中国大唐集团有限公司中国华电集团有限公司国家电力投资集团有限公司中国长江三峡集团公司国家能源投资集团有限责任公司中国电信集团有限公司中国联合网络通信集团有限公司中国移动通信集团有限公司中国电子信息产业集团有限公司中国第一汽车集团有限公司东风汽车集团有限公司中国第一重型机械集团有限公司中国机械工业集团有限公司哈尔滨电气集团有限公司中国东方电气集团有限公司鞍钢集团有限公司中国宝武钢铁集团有限公司中国铝业集团有限公司中国远洋海运集团有限公司中国航空集团公司中国东方航空集团公司中国南方航空集团有限公司中国中化集团有限公司中粮集团有限公司中国五矿集团有限公司中国通用技术（集团）控股有限责任公司中国建筑集团有限公司中国储备粮管理集团有限公司国家开发投资集团有限公司招商局集团有限公司华润（集团）有限公司中国旅游集团公司[香港中旅（集团）有限公司]中国商用飞机有限责任公司中国节能环保集团有限公司中国国际工程咨询公司中国诚通控股集团有限公司中国中煤能源集团有限公司中国煤炭科工集团有限公司机械科学研究总院中国中钢集团有限公司中国钢研科技集团有限公司中国化工集团有限公司中国化学工程集团有限公司中国盐业有限公司中国建材集团有限公司中国有色矿业集团有限公司有研科技集团有限公司北京矿冶科技集团有限公司中国国际技术智力合作有限公司中国建筑科学研究院有限公司中国中车集团有限公司中国铁路通信信号集团有限公司中国铁路工程集团有限公司中国铁道建筑有限公司中国交通建设集团有限公司中国普天信息产业集团公司电信科学技术研究院中国农业发展集团有限公司中国中丝集团有限公司中国林业集团有限公司中国医药集团有限公司中国保利集团有限公司中国建设科技有限公司中国冶金地质总局中国煤炭地质总局新兴际华集团有限公司中国民航信息集团公司中国航空油料集团有限公司中国航空器材集团有限公司中国电力建设集团有限公司中国能源建设集团有限公司中国黄金集团有限公司中国广核集团有限公司中国华录集团有限公司上海诺基亚贝尔股份有限公司武汉邮电科学研究院有限公司华侨城集团公司南光（集团）有限公司[中国南光集团有限公司]中国西电集团有限公司中国铁路物资集团有限公司中国国新控股有限责任公司中央宣传文化单位中央网信办文化和旅游部国家广播电视总局人民日报社新华网求是杂志社光明日报社经济日报社中央人民广播电台中央电视台中央国际广播电台中国日报网中国社会科学院中央编译局中国外文局中国文联中国作协中国记协中国出版集团新华社记者才扬摄　　本届金融街论坛年会由北京市人民政府、中国人民银行、新华社、中国银保监会、中国证监会和国家外汇局共同主办。

小编评测

麻豆导航福利与此同时，CBD还根据各行业的发展需要，先后设立CBD楼宇联盟、商圈联盟、健康联盟、餐饮联盟等平台，并与企业合作推出CBD餐饮加速器、国潮孵化器，助力餐饮业和文创产业的发展。

更新日志

盘他app直播下载免费软件大全（付雅）。