1533792分|
5116150人|
8261533Mb
中新社北京5月19日电 题：俄罗斯科学院外籍院士刘文飞：中俄在人文交流中相亲相近
中新社记者 曾玥
在首都师范大学的校园里，矗立着俄罗斯著名诗人、作家普希金的纪念雕像。每到考试周，总有学生专门去抚摸他握笔的手；及至毕业季，不少师生会自发前来献花。
“普希金已经变成校园里的一员了。”首都师范大学燕京资深教授、俄罗斯科学院外籍院士刘文飞近日接受中新社专访时称，这些有趣的细节是中俄相亲相近的生动缩影。
普希金及其作品影响了一代代中国读者，也在刘文飞的职业生涯中留下深刻印记。
30多年前，刘文飞在译介《普希金全集》时，首次完整译完普希金的全部诗作和小说。“完成后我的心里特别踏实，这也成为我后续从事翻译工作的底气。”
此后，刘文飞深耕俄罗斯文学翻译与研究数十载，将普希金、陀思妥耶夫斯基、果戈理等俄文学巨匠的作品译介到中国，为俄文学在华传播作出重要贡献。2015年，他获颁俄罗斯友谊奖章。
刘文飞说，中俄文学交流有着深厚渊源。自上世纪以来，列夫·托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫等作家在中国几乎家喻户晓，其作品关注底层现实、直面人生困境的取向与中国文学传统有着相通之处，引发中国读者共鸣；近几十年，莫言、余华、刘慈欣等中国作家在俄罗斯也广受欢迎，越来越多承载中国文化底蕴的文学作品走进俄罗斯，不断拉近两国民众的距离。
作为译者，刘文飞执着于推敲字词、意境，以及文本背后的隐喻与内涵；身为师者，他致力于培养学生的文学阅读兴趣和文字审美能力，引导更多年轻人投身中俄文学研究。
从双重身份出发，刘文飞用翻译的思维拆解教育的意义——在中文语境中，教育由“教”和“育”组成，二者意义相近却各有侧重；在俄语里，教育同样对应两种表达，包含养育和塑形。
这种跨文化的呼应也在现实中上演。截至目前，中俄双向留学规模已逾8万人，两国院校间建有150余个合作办学机构和项目。
“教育在中俄交往中有不可替代的重要作用。”他说，两国青年在学习和生活中增进了解、结下友谊，教育不仅塑造他们的认知和视野，也帮助建立起对对方国家与人民的情感联结。
今年是中俄战略协作伙伴关系建立30周年和《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年，也是“中俄教育年”的启动之年。
“‘中俄教育年’的价值在于推动两国年轻一代相亲相近、民心相通。”刘文飞认为，文学和教育都是促进和平的事业、增进友谊的载体。随着两国持续深化教育合作和人文交流，年轻一代正在不断夯实中俄友好的根基与未来。(完)
【编辑:刘阳禾】
美联储官员近期的表态表明，在劳动力市场上，官员们还没有看到太多收紧货币政策的影响，美联储还将继续加息，直至有“大量证据”让他们确信通胀正走在持续下降的轨道上。。
-----主要功能------
（1）由于您将用户密码告知他人或与他人共享注册帐户，由此导致的任何个人信息的泄漏，或其他非因证券时报网原因导致的个人信息的泄漏，证券时报网不承担任何法律责任；（2）任何第三方根据证券时报网服务条款及声明中所列明的情况使用您的个人信息，由此所产生的纠纷，证券时报网不承担任何法律责任；（3）任何由于黑客攻击、电脑病毒侵入或政府管制而造成的暂时性网站关闭，证券时报网不承担任何法律责任；（4）用户在证券时报网发布侵犯他人知识产权或其他合法权益的内容，证券时报网有权予以删除，并保留移交司法机关处理的权利；（5）用户对于其创作并在证券时报网发布的合法内容依法享有著作权及其相关权利；（6）互联网是一个开放平台，用户将图片等资料上传到互联网上，有可能会被其他组织或个人复制、转载、擅改或做其它非法用途，用户必须充分意识此类风险的存在。广大干部群众满怀信心、踔厉奋发，以新气象新作为推动高质量发展取得新成效。~
------创新亮点----
这是敢为人先的青春力量。~
《麻豆兼职》2022年美国连续加息之后，日元汇率大跌，始终推行极度宽松货币政策的日本央行面临较大压力。
版本：5.1.7
更新时间：2026-05-20 08:01:36
加载更多