据了解，“博物学家传记译丛”目前已出版五本：《约翰·巴勒斯：美国自然文学之父》《梭罗传》《博物学家罗斯福：一生的探索与美国博物学的成就》《利奥波德传：像山一样思考》《华莱士传：达尔文宫廷的异教徒》，丛书收录世界级博物学家传记，借博物学者的探索经历，还原博物学本源样貌，成为大众区分不同自然认知方式的优质文本载体。

　　作为该译丛的主编，北京大学哲学系教授刘华杰介绍，博物学作为最古老的自然认知方式，其行为主体是普通大众，扎根真实的日常生活世界，以人与周遭世界的宏观互动、顺应生存为初衷，既不属于专业科学研究，也不等同于通俗科普。博物学并非只是少数大人物生产出来的学问，英语中naturalist是多义词，译成中文是博物人、博物者、博物学家、博物学人以及自然主义者。所以在他看来，“人人都可以成为博物学家”。

　　刘华杰指出，“博物学家传记译丛”中的人物都有很多身份，例如曾作为总统的罗斯福还是博物学家，华莱士一直被视为进化论的共同提出者，巴勒斯撰写了大量优美的自然文学作品，“历史人物的身份是社会建构而成的，出版这套译丛的目的就在于改变人们的固有印象。”