参考消息网2025-08-17号报道
中新网上海8月16日电 (李秋莹)“在大变局时代讲好中国故事，是一个摆在我们全社会、全体中国人面前的国家使命。”15日，法国“吴建民之友协会”主席徐波在上海出席其新书《让世界爱中国》推介会时说道。
“中国崛起与历史上其他大国的本质差异是什么？其对世界人文公益的贡献何在？”2014年，加拿大青年柯伯格在南京青奥会论坛上提问，这一问题也萦绕徐波十余年。
而今这本《让世界爱中国》就是他的回答。“爱是人类的共同价值，是跨越文化差异的普世语言。”作为深耕国际文化交流领域40余年的“老外交人”，徐波结合亲身经历指出，当前全球化遭遇逆流，地缘政治竞争加剧，但中国仍需以“爱”为纽带，向世界传递可信、可爱、可敬的国家形象。
徐波在对话中强调，中国故事的国际传播需要既懂中国文化、又通晓对象国语言与文化的复合型人才。“我们需要既懂中国国情，又熟悉国际传播规律的人才，将中国故事转化为全球语境下可理解、可共鸣的内容。”他举例说明，“法国汉学家白乐桑就特别提醒我，这本书翻译成法语不能译为‘讲好中国故事’。因为在法语语境中，‘讲故事’就是‘凭空杜撰’”。
作为中国最早开埠的城市，上海在跨文化传播中具有独特优势。徐波指出，这座城市始终是“中外文明对话的实验室”。“我们要让世界看到，上海不仅有外滩的繁华，更有普通市民的烟火气。”
此外，徐波还在发布会上提及了“饶家驹”的故事，1937年11月，日军占领上海，法国人饶家驹在上海城隍庙周边创立战时救护平民的难民安全区——饶家驹区，并延续至1940年6月，保护了30万名中国难民，成为东方战火中的“诺亚方舟”。“全世界都知道辛德勒、拉贝、白求恩，但饶家驹的故事却鲜为人知。讲好他的故事，就是向世界传递中国人的感恩与国际主义精神。”
徐波表示，传播技术日新月异的进步、丰富的中国传统文化和大爱思想，以及国际社会对中国和平崛起的好奇心，使得“讲好中国故事”不缺“听众”，也不缺“话题”。要重视讲故事的“策划”，要用打造硬实力的方法打造“文化软实力”。(完)
【编辑:刘欢】 ”
