8336532分|
4062863人|
4273898Mb
中新网银川8月2日电 题：从“听懂语言”到“读懂彼此”宁夏探索中阿人文交流新路径
作者 杨迪 郑梓航 张梓洋 刘一念
“买了这本书，我能不能学着为自己针灸？”在一次面向阿拉伯读者的图书推广中，一名读者拿着中医图书询问马骁。这个问题，让这位宁夏大学阿拉伯语专业毕业生感受到，阿拉伯国家对中国文化的兴趣，远比想象中丰富。
如今，马骁在智慧宫国际文化传播集团有限公司从事图书版权与国际传播工作，常年参加中东、北非地区的书展。“当我们把中国图书带到当地书展时，读者通常很感兴趣。”马骁认为，中国文化产品的“出海”，为当地读者打开了解中国的新窗口。
在中阿人文交流中，阿拉伯语人才的培养不可或缺。宁夏大学阿拉伯学院党总支书记朱晓明介绍，该校通过本科“3+1”和研究生“2+1”访学项目选派学生赴埃及、摩洛哥等国学习，让学生在真实的社会环境中，进一步理解语言背后的文化和生活。
这样的变化也反映在高校人才培养方向上。宁夏大学阿拉伯语专业每年招收约50人，学院正探索“语言＋区域国别研究”培养模式，计划设置约25人的相关培养方向，引导学生向区域国别、国际关系等领域拓展。一些毕业生也开始进入对阿贸易、出版行业以及在阿拉伯国家开展业务的企业，语言能力正同现实产业需求紧密结合。
有对外交流的人才，还要找到适合传播的内容。宁夏广播电视台丝路传播中心中阿双语记者韩帅介绍，一部中国影视作品进入阿拉伯市场前，团队会先明确电视剧、纪录片或微短剧等内容类型，形成方案，并将宣传片、样片交给海外合作伙伴，请对方判断作品是否符合当地受众偏好和播出规则。
韩帅介绍，越来越多中国文艺作品进入阿拉伯国家，拓展了当地民众了解中国的渠道：“一些黎巴嫩观众在观看中国现代题材电视剧后，第一次较为具体地了解到中国的城市生活和社会面貌，逐渐走出过去主要通过功夫电影认识中国的单一印象。”
在当下，人工智能的广泛应用也为文化作品的译制工作带来革新。马学军在智慧宫国际文化传播集团有限公司从事翻译工作，他表示，一些商业平台已开始运用人工智能开展规模化译制，提高内容审核、翻译和上线效率。
马学军也在参与建设汉语、阿拉伯语双向数据库，为小语种智能翻译积累基础语料。他表示，虽然技术能够提升速度、扩大覆盖范围，但要准确传递作品中的文化内涵和情感温度，仍离不开人工审校与跨文化判断。“‘人工智能’这个词，前面是‘人工’，后面才是‘智能’。”马学军说，借助技术手段，由懂语言、懂文化的人作出判断，是文化交流中“读懂彼此”的重要方式。(完)
【编辑:张令旗】
本文内容精选自以下研报：东海证券《汽车行业周报：多地政策促进汽车消费，节后车市有望回暖》信达证券《汽车行业跟踪：我们预计至暗时点已过，看好汽车春季行情》国信证券《汽车行业2023年2月投资策略：半数公司发布业绩预告，调价和政策并举刺激增长》申港证券《汽车行业研究周报：业绩预告整体向好，关注年报行情》责任编辑：杨国强新能源汽车机构汽车。
-----主要功能------
从统计数据来看，奔私人数的增长往往出现在牛市行情之后，比如2007年~2008年、2014年~2015年、以及2021年以来的这三个市场上涨阶段收尾后，伴随赚钱效应的淡化，都出现了较大规模的基金经理离职潮。对新上项目，主动提高“绿色门槛”，严把生态环评关、质量效益关，对不符合产业引进政策、不符合环境功能区划、不符合亩均效益底线的一律说“不”，把战略性新兴产业作为招商引资主攻方向，相继吸引一批高端高质项目落地投产。~
------创新亮点----
值得一提的是，继全国碳排放权交易系统在沪上线运行后，该报告进一步明确了上海市积极稳妥推进“碳达峰”“碳中和”的战略规划。~
《盘他直播app最新下载安装》曾任哈尔滨市电业局副局长的大哥李伟，自称当地电力事务自己“说了算”，将工程指定给下属企业哈尔滨电力实业集团公司，这家公司老总正是他的弟弟李桐。
版本：5.1.7
更新时间：2026-08-03 02:15:49
加载更多