“我们第一时间约谈了酒店负责人,现已安装油水分离器,对餐厨废水中的油脂进行预处理。
中新网1月12日电 题:《孙子兵法》全球译,语种逾60
作者 韩胜宝 孙子兵法传播专家、前资深媒体人
《孙子兵法》目前已在全球被译为67种语言,出版发行覆盖五大洲170多个国家和地区。一本中国古代的兵书,在全世界范围内受到普遍认可与推崇,实属罕见。
现在流传的说法是《孙子兵法》已被译为20或30多个语种,但其实并不准确。经笔者核查,目前已有67个语种的《孙子兵法》问世。
作为世界上最古老的兵书,《孙子兵法》的语言文本翻译出版从大语种开始,如法文、俄文、英文和西班牙文,在西方传播流传了200多年。至20世纪下半叶,《孙子兵法》在西方均以英美的英译本为主。随着冷战结束和中国改革开放深化,《孙子兵法》小语种翻译出版如雨后春笋,共增加了50多个语种版本。
目前,《孙子兵法》在亚洲48个独立国家中,有31个国家翻译出版34个语种,包括汉语、日语、朝鲜语、越南语、泰语、马来语、印尼语等。在欧洲44个独立国家中,有29个国家翻译出版32个语种,有英语、法语、俄语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、捷克语等。美洲以英语、西班牙语和葡萄牙语版本为主;大洋洲以英语、法语和印尼语版本为主;非洲翻译出版了斯瓦希里语文本,该语系在非洲使用最广。
东西方都称孙子为“兵学鼻祖”,把《孙子兵法》视作“兵学圣典”。在局部冲突不断、东西文明交流互鉴亟待进一步展开的当下,同时得到东西方推崇的《孙子兵法》,在不断印证自身全球价值的同时,也更加承担着促进世界文化交流融通的使命。(完) 【编辑:史词】
深高新投董事长刘苏华在近日接受证券时报记者采访时指出,全面注册制是中国资本市场改革发展的重要里程碑,目的是引导全社会资本融入国家发展大局,加速一二级市场资源向战略性新兴产业、关键核心科技领域集中,进一步赋予了优质中小微科技企业更多上市机会,对稳定各方预期、提振市场信心、完善创投行业生态等都将产生深远影响。。
- 今日热点
- 太原中院公布未成年人司法保护十大案例
- 国家广播电视总局公告公示关于国家级非物质文化遗产项目代表性传承人评审结果的公示
- 北京29家药店可异地结算,须办理异地就医备案手续
- 2021年北京市重大网络安全事件应急实战演练启动
- 保费高维修贵谁来为新能源车用户“减负”
- 读图——天津新闻——新闻中心——北方网