不过,他们同时表示,这一计划目前尚不可行,主要因为近20年来,美军特种部队的极地作战能力严重下降。
中新网1月12日电 题:《孙子兵法》全球译,语种逾60
作者 韩胜宝 孙子兵法传播专家、前资深媒体人
《孙子兵法》目前已在全球被译为67种语言,出版发行覆盖五大洲170多个国家和地区。一本中国古代的兵书,在全世界范围内受到普遍认可与推崇,实属罕见。
现在流传的说法是《孙子兵法》已被译为20或30多个语种,但其实并不准确。经笔者核查,目前已有67个语种的《孙子兵法》问世。
作为世界上最古老的兵书,《孙子兵法》的语言文本翻译出版从大语种开始,如法文、俄文、英文和西班牙文,在西方传播流传了200多年。至20世纪下半叶,《孙子兵法》在西方均以英美的英译本为主。随着冷战结束和中国改革开放深化,《孙子兵法》小语种翻译出版如雨后春笋,共增加了50多个语种版本。
目前,《孙子兵法》在亚洲48个独立国家中,有31个国家翻译出版34个语种,包括汉语、日语、朝鲜语、越南语、泰语、马来语、印尼语等。在欧洲44个独立国家中,有29个国家翻译出版32个语种,有英语、法语、俄语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、捷克语等。美洲以英语、西班牙语和葡萄牙语版本为主;大洋洲以英语、法语和印尼语版本为主;非洲翻译出版了斯瓦希里语文本,该语系在非洲使用最广。
东西方都称孙子为“兵学鼻祖”,把《孙子兵法》视作“兵学圣典”。在局部冲突不断、东西文明交流互鉴亟待进一步展开的当下,同时得到东西方推崇的《孙子兵法》,在不断印证自身全球价值的同时,也更加承担着促进世界文化交流融通的使命。(完) 【编辑:史词】
据报道,水利部门称,虽然目前各地水库蓄水率为三成至九成以上,但因2022年南部降雨为近30年最低,南部河川流量持续减少,加上气象部门展望未来一季降雨仍未见乐观,为确保供水衔接至5月后的丰水期,决定调升高雄水情灯号。。
- 今日热点
- 马来西亚逮捕7名阿布沙耶夫武装组织嫌疑人
- 胸怀赤子情砥砺奋斗志各地网信部门组织举办系列主题活动庆祝建党99周年
- 老旧小区改造 改出城市新活力
- 儿童个人信息网络保护规定
- 黑龙江省委网信办“网络安全为人民·我为群众办实事”实践活动典型案例
- 吉林敦化市:城乡同步开展“五赛五比争五星”活动