移动客户端

|

官方微信

|

官方微博

|
《孙子兵法》全球译,语种逾60
时间:2026-01-13 15:59:37来源:中国新闻网责任编辑:施少伦

《怼大笔在线观看》

  中新网1月12日电 题:《孙子兵法》全球译,语种逾60

  作者 韩胜宝 孙子兵法传播专家、前资深媒体人

  《孙子兵法》目前已在全球被译为67种语言,出版发行覆盖五大洲170多个国家和地区。一本中国古代的兵书,在全世界范围内受到普遍认可与推崇,实属罕见。

  现在流传的说法是《孙子兵法》已被译为20或30多个语种,但其实并不准确。经笔者核查,目前已有67个语种的《孙子兵法》问世。

  作为世界上最古老的兵书,《孙子兵法》的语言文本翻译出版从大语种开始,如法文、俄文、英文和西班牙文,在西方传播流传了200多年。至20世纪下半叶,《孙子兵法》在西方均以英美的英译本为主。随着冷战结束和中国改革开放深化,《孙子兵法》小语种翻译出版如雨后春笋,共增加了50多个语种版本。

  目前,《孙子兵法》在亚洲48个独立国家中,有31个国家翻译出版34个语种,包括汉语、日语、朝鲜语、越南语、泰语、马来语、印尼语等。在欧洲44个独立国家中,有29个国家翻译出版32个语种,有英语、法语、俄语、德语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、捷克语等。美洲以英语、西班牙语和葡萄牙语版本为主;大洋洲以英语、法语和印尼语版本为主;非洲翻译出版了斯瓦希里语文本,该语系在非洲使用最广。

  东西方都称孙子为“兵学鼻祖”,把《孙子兵法》视作“兵学圣典”。在局部冲突不断、东西文明交流互鉴亟待进一步展开的当下,同时得到东西方推崇的《孙子兵法》,在不断印证自身全球价值的同时,也更加承担着促进世界文化交流融通的使命。(完) 【编辑:史词】

图片

日本经济自20世纪90年代以来处于长期低迷状态,与其未真正形成正向“双循环”模式密切相关,而正向“双循环”未能形成是由多个因素造成的。《怼大笔在线观看》  免去钟登华的教育部副部长职务;免去张小宏的住房和城乡建设部副部长职务;免去郝鹏的国务院国有资产监督管理委员会主任职务;免去徐麟的国家广播电视总局局长职务;免去庄国泰的中国气象局局长职务;免去刘东生、李树铭的国家林业和草原局(国家公园管理局)副局长职务。

相关报道
分享到:

中共中央政法委员会主办 网站编辑部信箱:[email protected] | 招聘启事

Copyright 2015 www.chinapeace.gov.cn All Rights Reserved 京ICP备 14028866 号-1 中国长安网 © 2023版权所有