3435883分|
8092629人|
1934744Mb
中新网北京1月30日电 题：国防部“You wish”爆火！“做梦吧”竟是全球通用反讽？
作者 李嘉茵 沙晗汀 贺劭清
“You wish”，中国国防部发言人蒋斌大校的霸气回怼火了。
据报道，瑞典、英国、美国、日本等国有关军工企业和机构发布了所谓“击沉”中国海军舰艇的动画视频。在1月29日国防部例行记者会上，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校霸气回应：“对于这一类自嗨式的行为，我想对他们说，You Wish！”
轻松日常的表达，却是对虚假叙事分量十足的回击。作为英语中带有调侃的口语，“You wish”直译是“你希望”，实际含义却很犀利——“想得美”“做梦吧”“别做梦了”。当对方提出不切实际的期待时，这句话就像一盆冷水，既轻松又扎心。
在英语流行文化中，“You wish”早已是常客。比如，在《哈利·波特》系列电影中，哈利曾用“You wish”回怼马尔福的“Scared, Potter?(怕吗，波特？)”。美国也有部家庭喜剧电影，名字就叫《You Wish!》。
“wish(希望，愿望)”一词，可用于表达真诚的希冀，如节庆、生日时的愿望。但在某些特定语境下，它也会暗含“愿望难以实现”之意，相当于中文语境中“做梦去吧”所承载的委婉否定。
与之意思相近的“dream(梦想)”一词，同样具有这种语义的“弹性”：个人梦想可以闪耀希望之光，但若被评价为“just a dream(只是梦想)”，则往往意味着不切实际。
因此，在国际外交场合，各国领导人也常用“wish”“dream”及其相关词组表达反讽，传递"别异想天开"的态度。
美国总统特朗普就深谙此类简短、轻蔑，充满讽刺意味的表达方式，在面对记者犀利提问时曾多次使用。相比于“You wish”，特朗普的惯用表述是“I wish you luck”。尽管直译是“我祝你好运”，但在特定语境下经常带有讽刺意味。
2017年5月，时任美国总统特朗普解雇了当时的联邦调查局局长科米，后者当时正就“通俄门”事件展开调查。6月6日，科米出席国会参议院听证会前，记者提问特朗普有什么话想对科米说，特朗普说“I wish him luck”。对于自己的“政敌”，特朗普显然并非衷心祝其好运，而是带有轻蔑、讽刺意味。
北约秘书长马克·吕特近日也使用了这种反讽。今年1月26日，吕特在欧洲议会发言，对欧洲防务自主的可能性评价道：“如果有人认为欧盟能脱离美国独自自卫，那就继续做梦(keep on dreaming)吧。”
2025年10月20日，针对特朗普提出的重启伊核谈判提议，以及“美国已摧毁伊朗核能力”的言论，伊朗最高领袖哈梅内伊毫不客气地回怼：“Very well, in your dreams!”
这句话直译为“很好，在你梦里”，其实就是指“做你的美梦去吧”。短短五个词，火药味拉满。
无论是文艺作品还是外交场合，一句简短的反讽之所以能跨越次元，正在于它精准戳破不切实际的虚妄。
而此次中国国防部发言人一句“You wish”能够爆火，也正因其以国际社会熟稔的言语方式，举重若轻地完成了反制炒作的犀利一击。(完)
【编辑:张子怡】
新华社记者陈钟昊摄 中国人民银行党委书记、中国银保监会主席郭树清表示，发展多层次、多支柱养老保险体系是改善社会领域供给的重要举措。。
-----主要功能------
在被誉为“中国制造业第一县”的无锡市江阴市，记者曾在当地一家企业采访时，企业负责人告诉记者，在其所有奖牌中，他们最看重的就是那块曾由江阴市委市政府按纳税贡献度发放的金灿灿的黄金奖牌，她认为这既是政府对企业贡献的认可，也是企业为地方做贡献的最好见证。双边关系之一便是中国的医疗外交。~
------创新亮点----
高等教育战线深入学习贯彻党的二十大精神，一项重要任务是全面贯彻党的教育方针，有力有效推动党的创新理论和党的二十大精神进教材、进课堂、进学生头脑，坚持不懈用习近平新时代中国特色社会主义思想铸魂育人，更好发挥思政课落实立德树人根本任务的关键课程作用，切实解决好为谁培养人、培养什么人、怎样培养人的根本问题，努力培养德智体美劳全面发展的社会主义建设者和接班人，确保党和国家事业后继有人。~
《奇乐直播平台官网》1月31日报道周日，诺瓦克·德约科维奇在澳网公开赛决赛中直落三盘击败斯特凡诺斯·齐齐帕斯，赢得第22个大满贯冠军，追平了纳达尔此前创下的纪录。
版本：5.1.7
更新时间：2026-01-30 21:34:54
加载更多