山西省阳泉市委原常委、平定县委原书记李明被“双开” 《Yy6080里仑》”(责编：罗知之、章斐然)《Yy6080里仑》

　　中新网1月30日电 据山西省纪委监委消息，日前，经山西省委批准，山西省纪委监委对阳泉市委原常委、平定县委原书记李明严重违纪违法问题进行了立案审查调查。

　　经查，李明丧失理想信念，背弃初心使命，政绩观错位，违背新发展理念和高质量发展要求，搞劳民伤财的“政绩工程”；无视中央八项规定精神，收受礼品、礼金，接受可能影响公正执行公务的宴请、娱乐活动安排，将应当由本人支付的费用由他人支付；组织意识淡漠，违反民主集中制原则，在职务调整中为他人谋取利益并收受财物；向企业摊派费用，加重企业负担；不正确履行职责，致使国有资产脱离监管；利用职务便利，为他人在工程承揽、款项结算等方面谋利，并非法收受巨额财物。

　　李明严重违反党的政治纪律、组织纪律、群众纪律、工作纪律和生活纪律，构成严重职务违法并涉嫌犯受贿罪，且在党的十八大后不收敛、不收手，性质严重，影响恶劣，应予严肃处理。依据《中国共产党纪律处分条例》《中华人民共和国监察法》《中华人民共和国公职人员政务处分法》等有关规定，经山西省纪委常委会会议研究并报山西省委批准，决定给予李明开除党籍处分；由山西省监委给予其开除公职处分；终止其山西省第十二次党代会代表、阳泉市第十三次党代会代表、平定县第十五次党代会代表资格；收缴其违纪违法所得；将其涉嫌犯罪问题移送检察机关依法审查起诉，所涉财物一并移送。

【编辑:于晓】

12，麻烦帮我把这段话翻译成英文InAugust,2007,inthecountyofguangxibusinesshuludaocanebusinessmanfromjinzhouMrJioldcarmarketboughtasecond-handcar,carownersLiFangFangpassattookoutcarformalitiesforhimtosee,,writingonthevehiclelicense,theownerisJinZhouShiShanghaiVolkswagenautopartsdistributionstand,engagebyspecialarrangementishandled,"liaog14010".LiFangFangandsecuredtoldhim,thiscaris,,,ji,,,,andwasshockedtolearnofthecarallformalitiesarefake!,accordingtotheframenumberexcusethesearch,findthecarwasserioustrafficaccidentofjinzhoutogetherinthecaraccident,"blackcar"openback,,,MrJiandcametojinzhouusedcarmarketlookingforLiFangFang,buttohissurprise,,LiFangFangpulltothemunicipalpublicsecuritybureaucriminalpolicebrigadetoreportacase.