3694536分|
1618787人|
6352602Mb
中新网北京1月30日电 题：国防部“You wish”爆火！“做梦吧”竟是全球通用反讽？
作者 李嘉茵 沙晗汀 贺劭清
“You wish”，中国国防部发言人蒋斌大校的霸气回怼火了。
据报道，瑞典、英国、美国、日本等国有关军工企业和机构发布了所谓“击沉”中国海军舰艇的动画视频。在1月29日国防部例行记者会上，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校霸气回应：“对于这一类自嗨式的行为，我想对他们说，You Wish！”
轻松日常的表达，却是对虚假叙事分量十足的回击。作为英语中带有调侃的口语，“You wish”直译是“你希望”，实际含义却很犀利——“想得美”“做梦吧”“别做梦了”。当对方提出不切实际的期待时，这句话就像一盆冷水，既轻松又扎心。
在英语流行文化中，“You wish”早已是常客。比如，在《哈利·波特》系列电影中，哈利曾用“You wish”回怼马尔福的“Scared, Potter?(怕吗，波特？)”。美国也有部家庭喜剧电影，名字就叫《You Wish!》。
“wish(希望，愿望)”一词，可用于表达真诚的希冀，如节庆、生日时的愿望。但在某些特定语境下，它也会暗含“愿望难以实现”之意，相当于中文语境中“做梦去吧”所承载的委婉否定。
与之意思相近的“dream(梦想)”一词，同样具有这种语义的“弹性”：个人梦想可以闪耀希望之光，但若被评价为“just a dream(只是梦想)”，则往往意味着不切实际。
因此，在国际外交场合，各国领导人也常用“wish”“dream”及其相关词组表达反讽，传递"别异想天开"的态度。
美国总统特朗普就深谙此类简短、轻蔑，充满讽刺意味的表达方式，在面对记者犀利提问时曾多次使用。相比于“You wish”，特朗普的惯用表述是“I wish you luck”。尽管直译是“我祝你好运”，但在特定语境下经常带有讽刺意味。
2017年5月，时任美国总统特朗普解雇了当时的联邦调查局局长科米，后者当时正就“通俄门”事件展开调查。6月6日，科米出席国会参议院听证会前，记者提问特朗普有什么话想对科米说，特朗普说“I wish him luck”。对于自己的“政敌”，特朗普显然并非衷心祝其好运，而是带有轻蔑、讽刺意味。
北约秘书长马克·吕特近日也使用了这种反讽。今年1月26日，吕特在欧洲议会发言，对欧洲防务自主的可能性评价道：“如果有人认为欧盟能脱离美国独自自卫，那就继续做梦(keep on dreaming)吧。”
2025年10月20日，针对特朗普提出的重启伊核谈判提议，以及“美国已摧毁伊朗核能力”的言论，伊朗最高领袖哈梅内伊毫不客气地回怼：“Very well, in your dreams!”
这句话直译为“很好，在你梦里”，其实就是指“做你的美梦去吧”。短短五个词，火药味拉满。
无论是文艺作品还是外交场合，一句简短的反讽之所以能跨越次元，正在于它精准戳破不切实际的虚妄。
而此次中国国防部发言人一句“You wish”能够爆火，也正因其以国际社会熟稔的言语方式，举重若轻地完成了反制炒作的犀利一击。(完)
【编辑:张子怡】
在正定主政期间，他身体力行推动文物抢救和保护工作。。
-----主要功能------
中方愿同蒙方进一步加强两党两国治国理政经验交流，在推进两国发展振兴的道路上进一步加强团结协作，朝着构建两国命运共同体的大方向共同努力。责任编辑：高蕊琦机构基金蓝筹~
------创新亮点----
责任编辑：高蕊琦A股证券英飞拓~
《菠萝直播下载》他助力长江大保护，推动我国生物多样性保护事业发展。
版本：5.1.7
更新时间：2026-02-01 00:21:01
加载更多