大象传媒麻豆大象传媒麻豆- 2025年下载网址

国防部“You wish”爆火！“做梦吧”竟是全球通用反讽？

　　中新网北京1月30日电题：国防部“You wish”爆火！“做梦吧”竟是全球通用反讽？

　　作者李嘉茵沙晗汀贺劭清

　　“You wish”，中国国防部发言人蒋斌大校的霸气回怼火了。

　　据报道，瑞典、英国、美国、日本等国有关军工企业和机构发布了所谓“击沉”中国海军舰艇的动画视频。在1月29日国防部例行记者会上，国防部新闻局副局长、国防部新闻发言人蒋斌大校霸气回应：“对于这一类自嗨式的行为，我想对他们说，You Wish！”

　　轻松日常的表达，却是对虚假叙事分量十足的回击。作为英语中带有调侃的口语，“You wish”直译是“你希望”，实际含义却很犀利——“想得美”“做梦吧”“别做梦了”。当对方提出不切实际的期待时，这句话就像一盆冷水，既轻松又扎心。

　　在英语流行文化中，“You wish”早已是常客。比如，在《哈利·波特》系列电影中，哈利曾用“You wish”回怼马尔福的“Scared, Potter?(怕吗，波特？)”。美国也有部家庭喜剧电影，名字就叫《You Wish!》。

左为电影《哈利·波特》剧照，右为电影《You　Wish!》海报。网络截图

　　“wish(希望，愿望)”一词，可用于表达真诚的希冀，如节庆、生日时的愿望。但在某些特定语境下，它也会暗含“愿望难以实现”之意，相当于中文语境中“做梦去吧”所承载的委婉否定。

　　与之意思相近的“dream(梦想)”一词，同样具有这种语义的“弹性”：个人梦想可以闪耀希望之光，但若被评价为“just a dream(只是梦想)”，则往往意味着不切实际。

　　因此，在国际外交场合，各国领导人也常用“wish”“dream”及其相关词组表达反讽，传递"别异想天开"的态度。

　　美国总统特朗普就深谙此类简短、轻蔑，充满讽刺意味的表达方式，在面对记者犀利提问时曾多次使用。相比于“You wish”，特朗普的惯用表述是“I wish you luck”。尽管直译是“我祝你好运”，但在特定语境下经常带有讽刺意味。

　　2017年5月，时任美国总统特朗普解雇了当时的联邦调查局局长科米，后者当时正就“通俄门”事件展开调查。6月6日，科米出席国会参议院听证会前，记者提问特朗普有什么话想对科米说，特朗普说“I wish him luck”。对于自己的“政敌”，特朗普显然并非衷心祝其好运，而是带有轻蔑、讽刺意味。

美国总统特朗普回答记者提问。　中新社记者陈孟统摄

　　北约秘书长马克·吕特近日也使用了这种反讽。今年1月26日，吕特在欧洲议会发言，对欧洲防务自主的可能性评价道：“如果有人认为欧盟能脱离美国独自自卫，那就继续做梦(keep on dreaming)吧。”

　　2025年10月20日，针对特朗普提出的重启伊核谈判提议，以及“美国已摧毁伊朗核能力”的言论，伊朗最高领袖哈梅内伊毫不客气地回怼：“Very well, in your dreams!”

哈梅内伊社交媒体截图。

　　这句话直译为“很好，在你梦里”，其实就是指“做你的美梦去吧”。短短五个词，火药味拉满。

　　无论是文艺作品还是外交场合，一句简短的反讽之所以能跨越次元，正在于它精准戳破不切实际的虚妄。

　　而此次中国国防部发言人一句“You wish”能够爆火，也正因其以国际社会熟稔的言语方式，举重若轻地完成了反制炒作的犀利一击。(完)

【编辑:张子怡】

直接打开

分享成功

热门导读

《大象传媒麻豆》

发布时间:2026-02-02 01:14:57 欧美二区中文字幕电影在线观看来自湖南

制裁、强震，叙利亚灾民雪上加霜（附戳心视频）“战略调整之后，菜鸟目前是轻资产和重资产并重的运行模式。中信证券在研报中表示，通过备案的基金来看，被动指数型股票基金占主体，QDII基金未来布局整体呈现产业主题化投资的特点，在全球市场挖掘细分赛道的投资机会，部分头部管理人致力于主动优选全球资产。“通报的10起案件，暴露出有关违纪违法领导干部大肆靠企吃企，丧失原则底线，将央企资源作为权权交易、权钱交易的筹码，不择手段、中饱私囊，是靠企吃企、管企吃企的典型……”1月17日上午，国务院国资委党风廉政建设和反腐败工作会议暨警示教育大会的主会场内气氛严肃，国资委机关厅局、直属单位、直管协会和中央企业的领导干部线上线下同步接受警示教育。

本文来自网友发表，不代表本网站观点和立场，如存在侵权问题，请与本网站联系删除！