东西问丨“中国娃娃”组合：一首贺岁曲，海内外华人的共同年味

　　中新社上海3月3日电 题：一首贺岁曲，海内外华人的共同年味

　　——专访泰国女子流行音乐组合“中国娃娃”

　　中新社记者 李姝徵

　　“财神来敲我家门，娃娃来点灯……”每逢新春，这首轻快的旋律便会响彻大街小巷。

　　它早已成为中国人春节记忆的一部分，却少有人知道，演唱这首歌的组合——“中国娃娃(China Dolls)”，其实诞生于泰国。

　　农历丙午马年春节期间，“中国娃娃”接受中新社“东西问”专访，道出她们的故事。

　　来自泰国的“中国娃娃”

　　“中国娃娃”由两位泰国华人——陈冠桦(娃娃)与李晓燕(贝儿)组成，1999年在泰国正式出道。

　　这个特别的组合名字，来自27年前为出道专辑试镜那天。“当时大家都在忙着搭配服装、调整妆容，”贝儿回忆道，“造型师抱着一堆衣服走进来，看到我和娃娃，随口就招呼我们：‘China Dolls’。”

　　“现在想来，大概是我们自带华人特质的脸，让他下意识这么叫的吧。后来身边的人也跟着叫，越叫越顺口。”娃娃说。

　　就这样，一个随口的称呼落地生根，成了她们最广为人知的标识。

　　娃娃的父亲是广东人，母亲是台湾人，她8岁时随父母移民到泰国；贝儿出生在泰国，也在泰国长大，她的祖辈是客家人和潮州人。

　　“中国娃娃”的名字来得如此自然，许多年后回头看，那是她们与中华文化联结的第一缕纽带。

　　1999年，“中国娃娃”凭借首张泰语专辑《Muay Nee Kah》迅速走红。2001年，她们推出了那首改变职业生涯的歌——《发财发福中国年》。

　　“就是一首普通的贺岁歌，想要祝福大家新年快乐。”娃娃说。没想到，这首歌的影响力，远远超出了她们的预期。

　　二十多年后，这首融合了舞曲节奏与中国传统年味的作品，依然是中国春节不可或缺的背景音。许多网友开玩笑说，“中国娃娃”和刘德华、卓依婷一起，成为春节的“三大战神”。

　　对于这份“火爆”，在很长的时间里，“中国娃娃”其实并不知情。

　　“以前跨国沟通不像现在这么方便。二十多年前，我们只在中国短暂地开展过一些活动，没能多待些日子，一直觉得很遗憾。”娃娃说：“中国太大了，我们以为大家可能不记得我们了。”

　　直到最近入驻抖音和小红书，看到网友们的留言，她们才意识到——原来自己的歌，陪伴了几代中国人的春节。“这真是一件非常神奇的事情。”两人感叹。

女子流行音乐组合“中国娃娃”于1999年在泰国正式出道。受访者供图

　　重遇中华文化基因

　　对贝儿而言，成为“中国娃娃”，不仅是一份职业，更是一场与自身文化血脉的久别重逢。

　　贝儿的爷爷和奶奶都来自中国。爷爷过世得早，从小在泰语环境中长大的贝儿，生活中很少有机会接触中文。“我常想，如果爷爷能陪我长大，也许我从小就能学会中文了。”

　　“正因为成为‘中国娃娃’的一员，我才有机会学习中文，有机会用中文唱歌。”贝儿说，这让她感到很幸福。

　　“小时候错过了学中文的机会，也没能认识自己身上和中华文化血脉相连的那部分，”她感慨，“没想到，最后是音乐、是‘中国娃娃’这个组合，让我重新找回了那一部分的自己。”

　　娃娃则在春节文化的“教学相长”中，对中华文化产生了更深刻的理解。

　　今年春节前，娃娃面向泰国粉丝发布了两条短视频，一条讲大年初一中国人会做什么，另一条则科普了春节的禁忌。

　　视频的反响，远超她的预期。“为什么初一不能讨债？”“为什么初一不能洗头？”粉丝们在评论区热烈互动，抛出一个又一个关于中国春节的问题。

　　为了解答这些问题，娃娃特意上网查资料。这一查，她不仅找到了答案，也读懂了这些习俗背后的深意，对春节、对中国文化有了更多理解。

　　“春节期间，泰国的华人也会团圆吃饭、拿红包、穿新衣服。”娃娃说，但有一个细节可能很多朋友不知道——泰国春节有穿旗袍出门的习俗，身着旗袍的泰国女性随处可见。泰国各大品牌每年都会推出春节特别系列，用中国风的布料设计改良式旗袍。

　　“我本来以为这是很平常的事。”娃娃笑着说，“后来有其他国家的朋友来泰国过年，问‘怎么大家都有这种衣服’，我才发现这可能是泰国独有的春节风景。”

　　在贝儿和娃娃看来，泰国人对中华文化的兴趣正在升温。仙侠剧的热播、中国演员频繁到访，让追中国剧、听中文歌、收藏泡泡玛特成了泰国年轻人的日常。中式审美也在这股风潮中越来越被认可。

　　“现在越来越多人会穿旗袍出门逛街。”娃娃说，在泰国的社交媒体上，能看到很多人穿旗袍，“尤其是艺人们，她们还会找化妆发型师做夸张的造型。”

少年时的“中国娃娃”组合。受访者供图

　　“未来世界”与音乐之桥

　　2025年，“中国娃娃”再次来到中国。二人都感叹：“仿佛来到了未来世界。”

　　“有一次在车上，我和工作人员聊天卡住了——我不知道怎么用中文说，他不知道怎么用英文讲。他干脆扭头问车里的AI，让车给我们当翻译！”贝儿说。

　　正经营个人服装品牌的娃娃，特地去了广州的面料市场。“专业人士告诉我，要好的面料就要去中国。”在那里，娃娃发现了很多“神奇的面料”，有些可以降温，有些还可以防晒：“泰国很热，这种面料很适合我们。”

　　采访中，她们还聊起中国的人形机器人。“那个视频在泰国社交媒体上火得一塌糊涂！”两人你一言我一语：“春晚上那些会武术的机器人，太夸张了，居然还会打醉拳！”“好多人都在转发那些视频。”

　　“新的一年，希望‘中国娃娃’能多来中国。”这是她们共同的希望。

　　当“财神来敲我家门”的旋律第一次从录音棚里飘出时，娃娃和贝儿不会想到，这座桥会通往二十多年后的中国和海外。

2025年，“中国娃娃”组合来到北京进行歌曲录制。受访者供图

　　“音乐是一座桥，而我们在桥上相遇。”娃娃说。

　　这是记忆之桥。

　　有人告诉娃娃，第一次听这首歌时，正站在电视机前，手里还攥着刚拆开的红包；也有人想起的场景，是和兄弟姐妹一起跟着节奏蹦跳……那些画面在记忆中定格，又在这首新年乐曲中重新串联。

　　这也是年味之桥。

　　泰国、马来西亚、新加坡、印度尼西亚……全世界有华人的地方，就有同样的春节仪式感，而“中国娃娃”的歌曲，成了热闹的背景音。

　　当中国的超市、商场、街头巷尾响起“财神来敲我家门”，当孩子们跟着哼唱“恭喜啦，中国娃娃”，当远在海外的游子在亚洲超市里听到熟悉的前奏，所有人都在同一座桥上相遇。

　　这更是一座通往自身的桥。

　　对于娃娃来说，这座音乐之桥通向了她对中华文化更深的认知，也开启了她自身作为文化桥梁的旅程；对于贝儿来说，这座桥通向的是她从未见过的爷爷，以及她自身的中华文化血脉。

　　“就像今天的采访，也是音乐让我们走到桥梁中间，互相遇见。”娃娃说。

　　桥的这一端，是她们唱了二十多年的歌；桥的那一端，是所有听歌长大的人。这座桥把两个在泰国长大的女孩和听歌过年的海内外华人，连在了一起。(完)

　　受访者简介：

“中国娃娃”组合。受访者供图

　　女子流行音乐组合“中国娃娃”由两位泰国华人——陈冠桦(娃娃)与李晓燕(贝儿)组成，1999年在泰国正式出道，凭借首张泰语专辑《Muay Nee Kah》迅速走红。

　　2001年，她们推出专辑《喔！喔！喔！》。该专辑中一首《发财发福中国年》，以“财神来敲我家门”的欢快旋律，席卷中国的大街小巷。这首融合了舞曲节奏与中国传统年味的作品，收获了“新年期间能与刘德华贺岁金曲比肩”的民间热度，成为商超、街巷的春节“标配 BGM”。

【编辑:刘阳禾】