《B级文件完整中文翻译》，

　　3月30日，习近平等党和国家领导人来到北京市昌平区百善镇参加首都义务植树活动。

这是习近平总书记同大家一起植树。

　　党的十八大以来，习近平总书记每年都参加首都义务植树活动。一张张生动鲜活的照片，彰显了总书记植绿护绿的不懈坚持，展现着总书记求真务实、真抓实干的政绩观。

　　2013年4月，习近平当选中共中央总书记后首次参加义务植树活动时就强调：把义务植树深入持久开展下去，为建设美丽中国创造更好生态条件。

2013年4月2日，习近平等党和国家领导人来到北京市丰台区永定河畔参加首都义务植树活动。这是习近平同少先队员一起给刚栽下的银杏树浇水。

　　率先垂范、身体力行。此后13个春天，习近平总书记坚持同干部群众一起参加义务植树活动。永定河畔的滨水绿廊，城市副中心的绿心公园，产业疏解后改造的开放绿地，环境整治后打造的生态空间，都曾见证总书记躬身植绿的身影。

　　在参加义务植树活动期间，习近平总书记多次强调实事求是、因地制宜、科学规划，真正做到为人民种树、为群众造福。

　　长期以来，习近平总书记始终关心国土绿化事业，以钉钉子的精神引领推进生态文明建设。一个个瞬间，记录下总书记对建设绿色中国的持续关注。

2019年1月16日，在河北省雄安新区“千年秀林”大清河片林一区造林区域，习近平登上秀林驿站二层平台远眺林区全貌。 2019年7月15日下午，习近平在内蒙古自治区赤峰市喀喇沁旗马鞍山林场了解生态文明建设情况。 2020年4月20日，习近平在位于陕西省商洛市柞水县的秦岭牛背梁国家级自然保护区，考察秦岭生态保护情况。 2021年8月23日下午，习近平在河北省承德市塞罕坝机械林场月亮山考察。 2022年4月11日下午，习近平在海南热带雨林国家公园五指山片区考察。 2023年7月25日下午，习近平在四川省广元市剑阁县翠云廊考察，沿古道步行察看千年古柏长势，详细询问历史上植柏护柏情况。 2023年9月6日下午，习近平在黑龙江省大兴安岭地区漠河市漠河林场自然林区考察。

　　摄影：兰红光 鞠鹏 谢环驰 李学仁 庞兴雷 姚大伟 李涛 殷博古 燕雁

　　编辑：毕晓洋 张曼怡 卢烨

　　新华社摄影部制作

　　新华社第一工作室出品

【编辑:梁异】