1920年早春，分水塘村一间简陋柴屋里，陈望道奋笔疾书，正在翻译《共产党宣言》。母亲送来粽子和红糖，他却将粽子蘸入墨汁，吃罢连说“甜极了”。

　　陈望道故居讲解员、陈望道堂侄女陈华仙在柴房旧址旁重述这段往事。106年前的那个春天，时局紧迫、形势险峻，陈望道对照日文版和英文版逐字斟酌，用比平时多五倍的时间，完成了《共产党宣言》第一个中文全译本的翻译。

　　同年8月，《共产党宣言》中译本一出版就受到进步青年的热烈欢迎，初版千余册立即销售一空，同年9月再版。

　　承载着马克思主义的《共产党宣言》，很快在中国传播开来，成为许多人确立马克思主义信仰、走上革命道路的思想启蒙。

　　在上虞区档案馆，原上虞市档案局(馆)局(馆)长李金海分享了一段《共产党宣言》中文首译本引发进步青年阅读、讨论的故事。

　　据考证，夏禅臣的这本《共产党宣言》原属于华林——从封面右下角钤有篆体“华林之印”可证实。华林是上海共产党早期组织创办的外国语学社的学员，此书曾作为学社必读书籍，由陈望道亲自授课。华林在封面郑重盖上自己的印章，足见珍惜。

　　翻开内页，更令人动容的细节随之浮现：25处错字、漏字旁，有人以红色刻字逐一订正。“那不是拿一支笔就地增改，应该是逐字逐句比对后，一个字一个字刻好，再钤印上去的。”李金海认为，此举很可能是同为华林小组学习学员的叶天底所为。作为李叔同的得意弟子，叶天底擅长美术和篆刻。“可见当时他们经常翻看学习，相互讨论。这些都是早期共产主义者学习《共产党宣言》留下的直接痕迹。”

　　浙江外国语学院教授、中国式现代化研究中心主任严格认为，陈望道翻译《共产党宣言》中文首译本，第一次系统地向中国全面介绍了马克思主义，对马克思主义在中国的传播起到了决定性作用。

　　“在此之前，大多数中国人并不了解马克思主义是什么。只有少数先进分子曾在文中引用过《共产党宣言》的片段。”严格说，这一中文首译本为1921年中国共产党的诞生奠定了坚实的思想基础。

　　我们读到了守护的重量。

　　真理的传播从来不会一帆风顺。1920年《共产党宣言》中文首译本问世后，仅仅过了数年，白色恐怖便笼罩全国，这本小册子被列为“禁书”。

　　在上虞区档案馆，看着陪伴了自己父亲四十余年的《共产党宣言》中文首译本，夏云奇讲述了一个家族守护的故事。