中新网福州7月12日电 题：台风为何叫“台风”？真相远非“台湾来的风”这么简单

　　中新网记者 龙敏 陈悦

　　今年第9号台风“巴威”于11日深夜登陆浙江，带来狂风豪雨。

　　每逢夏秋，西北太平洋生成的强烈热带气旋被统称为“台风”。有趣的是，大西洋的同类型风暴叫“飓风”(Hurricane)，印度洋叫“旋风”(Cyclone)，唯独西北太平洋称“台风”(Typhoon)。这一名称究竟从何而来？

　　并非“来自台湾的风”

　　民间最流行的解释是“从台湾来的风”。听起来顺理成章，毕竟不少台风确实先扫过台湾再叩福建、浙江的大门。

　　但考据下去，这事没那么简单。繁体字里，“台风”的“台”，繁体字作“颱”；“台湾”的“台”，繁体字作“臺”。1956年汉字简化，把“颱”并入“台”，“台风”才成了今天的写法。

　　换句话说，“颱”字诞生时，本就没有“台湾”的意思，只是恰好同音。

　　此外，“台湾”作为地名在明朝才有。而多名学者指出，“台风”词源至少可以追溯到宋代。

　　在中国古籍中，明代以前一般称来自西太平洋上的大风为“飓风”，明以后按风力的大小不同，有“台风”与“飓风”之分。轻者为“飓”，剧者为“台”。清人王士禛指出，“风大而烈者为飓，又甚者为台。飓倏发倏止，台常连日夜不止。”

　　“台风”从何而来

　　关于“台风”一词的来历，古今中外已有不少文章进行考证，但是300多年来，仍众说纷纭。目前，学界有两种主流观点。

　　一种是外来语音译说。这一词汇并非英语本土词汇，而是源于古希腊神话中的风暴之神“Typhon”(堤丰)，象征着凶猛的风暴。后来，这一词汇通过阿拉伯语传入印度，再由印度传入东南亚，最终随着海上贸易和文化交流传入中国东南沿海。当时，东南沿海居民将外来的“typhoon”与本土对大风的称谓相结合，逐渐演变为“台风”这一词汇，实现了外来词汇与本土语言的融合。

　　另一种是方言演变说。在古代，中国东南沿海居民将强烈的大风统称为“大风”，广东话中“大风”的发音为“daai fung”，与“台风”的发音相近；闽南话中则将大风称为“风台”，后来逐渐倒转为“台风”。这种说法源于东南沿海居民对台风的直观称谓，反映了民间语言的演变规律，也体现了地域文化对气象术语的影响。

　　复旦大学吴立广教授就认为，浙江吴语的“风痴”，在闽语中变成“风颱”和“颱风”。葡萄牙船队在闽语地区遭遇风暴，被告知风暴名称为“痴风”或“颱风”。来往中国和欧洲的船队通过印度洋，把“台风”一词传播到印度洋沿海国家和欧洲，在欧洲语言文化环境中进一步演变，最后在19世纪后期演变为现代英语的“typhoon”。

　　全球气象协作的缩影

　　“台风”一词的传播史，恰是全球文明交流的写照。

　　气象学上，北太平洋西部生成的热带气旋称“台风”，北大西洋及东太平洋称“飓风”，印度洋则称“旋风”。这种基于海域的分类，是国际气象协作的基础。

　　更具代表性的是西北太平洋台风的命名体系。自2000年起，世界气象组织(WMO)台风委员会启用一套包含140个名称的循环命名表，由参与国和地区共同提供名称，按顺序循环使用，名称涵盖了各国和地区的自然景观、动植物、神话传说、人名等元素，既体现多样性，也彰显了平等协作的理念。

　　比如，中国提供的“玉兔”“悟空”“木兰”等名称，源自中国传统文化；泰国提供的“榴莲”“山竹”，则是当地特色水果。

　　台风的生成、移动和演变具有极强的不确定性。面对这一共同的威胁，没有任何一个国家和地区能够独善其身，全球携手协作成为抗击台风的必然选择。

　　在气候变化背景下，台风的强度和频率可能会进一步增加，全球抗击台风的任务也将更加艰巨。唯有秉持命运与共的理念，加强协作、共享经验、凝聚合力，人类才能筑牢抗击台风的“安全防线”，守护好共同的家园。(完)