中方呼吁国际社会加强自然资源治理 《时间静止学院未增删带翻译中文翻译樱花》面对新形势新要求，必须把推动发展的立足点转到提高质量和效益上来，培育以技术、标准、品牌、质量、服务等为核心的经济发展新优势，推动中国制造向中国创造转变、中国速度向中国质量转变、中国产品向中国品牌转变。《时间静止学院未增删带翻译中文翻译樱花》

　　中国常驻联合国代表团临时代办孙磊22日在“自然资源治理：和平、安全与繁荣的基石”安理会公开辩论会上发言，呼吁国际社会加强自然资源治理、维护全球资源产供链稳定。

　　孙磊说，自然资源是地球给予人类的宝贵财富，是人类赖以生存和经济社会不断发展的物质基础。然而，一些地区冲突表明，资源富足不必然带来发展繁荣，而治理不善可能诱发和助长暴力纷争。国际社会应当团结合作，共同加强自然资源治理，维护全球资源产供链稳定，助力国际和平与发展。

　　孙磊表示，和平稳定是自然资源治理的坚实保障。国际社会应秉持共同、综合、合作、可持续的安全观，坚持和平解决争端，敦促有关冲突方停止军事对抗，支持地区国家和组织加强协作，共同打击自然资源非法开采与走私，加强供应链透明度和可追溯性，从源头上切断武装冲突伸向自然资源的黑手。同时，武装冲突的成因复杂多样，不应简单将自然资源作为冲突根源，更不能将正常经贸和产业合作问题泛安全化、政治化、工具化。

　　孙磊指出，国际法赋予各国对境内资源的绝对主权，这一原则不容挑战。有关国家应停止借施压制裁、军事胁迫等攫取他国资源，不能再搞殖民统治与掠夺那一套。中方支持构建开放包容、公正合理、合作共赢、绿色清洁的关键矿产治理体系。以所谓“去风险化”“维护国家安全”为由搞阵营对抗、构建排他性的“小圈子”，只会扰乱市场秩序，损害各国共同利益。

　　孙磊说，要打破资源和冲突伴生的恶性循环，就必须支持当事国实现自主可持续发展。国际社会，特别是发达国家有责任履行援助承诺，支持资源国特别是发展中国家，持续完善资源治理体系，提高资源产品附加值与收益，真正造福当地民众，为和平打造更坚实的根基。

　　孙磊强调，中国始终是自然资源治理与合作的倡导者和推动者，中方愿同国际社会一道，深化自然资源互利合作，更好帮助有关国家将资源禀赋转化为发展动力，走上长治久安与发展繁荣之路。

　　(央视新闻客户端) 【编辑:张令旗】

酝酿多年的《中华人民共和国个人信息保护法》终于在2021年8月20日出台，作为“百年未有之大变局”的制度回应，个人信息保护法外引域外立法智慧，内接本土实务经验，熔“个人信息权益”的私权保护与“个人信息处理”的公法监管于一炉，统合私主体和公权力机关的义务与责任，兼顾个人信息保护与利用，奠定了我国网络社会和数字经济的法律之基。