东西问｜次旺边觉：解决新词术语汉藏对照问题，为何迫切？

　　中新社北京10月28日电 题：解决新词术语汉藏对照问题，为何迫切？

　　——专访全国藏语新词术语翻译审定专家委员会委员次旺边觉

　　中新社记者 杨程晨 邢利宇

　　“人工智能”“碳中和”“区块链”“智慧城市”等汉语新概念，用藏语如何表述？“安居工程”“乡村振兴”“共同富裕”“铸牢中华民族共同体意识”等汉语词汇，又该怎样用藏语表达？今年，中国藏学研究中心发布《汉藏对照新词术语词典(2012—2024)》(以下简称“词典”)，涵盖中共十八大以来在政治、经济、文化、信息技术等方面出现的新术语新概念，为藏语新词术语的统一标准提供遵循。

　　解决新词术语汉藏对照问题，为何迫切？长远看，新词典对于促进藏学发展和各民族文化交流有哪些影响？全国藏语新词术语翻译审定专家委员会委员次旺边觉近日就此接受中新社“东西问”专访。

2025年7月24日，第七次全国藏学工作协调会在位于北京的中国藏学研究中心举行，《汉藏对照新词术语词典(2012—2024)》在协调会上发布。 中新社记者 杨程晨 摄

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：解决新词术语汉藏对照问题，为什么在当下尤为迫切？

　　次旺边觉：近年来，新词术语层出不穷，亟须为这些新词术语确立标准译法。藏语作为中国承载深厚文化底蕴的传统民族语言，也面临着现代化的诸多挑战，如不能及时补充新鲜血液，将导致知识鸿沟扩大、信息传播失真、文化传承受阻等一系列后果。

　　党和国家的重大方针政策、法律法规、发展规划等需要准确无误地传达给西藏及四省涉藏州县的干部群众，相关术语的诠释和翻译必须统一且具有权威性，如此才能确保信息不失真、政策理解不偏差。在行政、教育、司法等领域，统一新词术语标准能有效消除沟通障碍，提高工作效率和社会运行流畅度。

　　在学术交流方面，一是补充词汇，及时准确地将“人工智能”“碳中和”“区块链”“智慧城市”等新概念译为藏语，促进藏族语言文化知识体系的更新与现代化。二是推动藏学研究发展，如“数字人文”“碳汇”等的精准翻译能彰显中国藏学研究的前沿性。

　　此外，国际上一些势力常曲解一些特定术语，如涉及民族、宗教、人权的词汇，对此，我们将诸如“藏传佛教中国化”“四个意识”“安居工程”等一些关键术语进行专业而准确的阐释，有力地用藏语表达中国的立场和理念。我们还率先对如“藏成药”“瞪羚企业”“北交所”等词汇确立官方权威的藏语表述，避免歪曲、错误的解释在国际上传播。

　　中新社记者：在编纂词典时，对于具体词汇的选取标准是什么？如何平衡时代性、实用性与文化内涵？

　　次旺边觉：藏语新词术语的选取和翻译阐释关系着语言文化传承、民族文化认同和国家战略，必须在严谨、系统的基础上兼顾多方需求，在科学规范的同时兼具时代性、实用性与文化内涵。

　　如该词汇在藏语中是否为全新词汇，需要验证该词汇在不同领域中是否已有成熟表达；或该词汇在源语言中是否被广泛、高频使用，是否为某一领域的常用词、关键词；或该词汇是否为重要概念，比如国家发布的新政策等。同时，词汇翻译一旦在应用实践中被证明不合适，我们也会及时调整、修订。

2024年8月20日，拉萨市第一小学一年级八班迎来藏语文课。图为学生展示书写的藏文。 中新社记者 李林 摄

　　中新社记者：有哪些词汇翻译相对旧版做了重大修改？修订原则是什么？针对藏语方言差异，如何实现统一规范？

　　次旺边觉：2024年9月，全国藏语术语标准化工作委员会(以下简称“术标委”)审定通过了《藏语新词术语规范统一文法规则(试行)》。规则规定，在词典编纂中，应当坚持以下原则：收集选定译文完全一致的新词术语；译文略有差异的，选用符合藏语文法和通俗易懂的译文；译文差异较大的，则重点考虑选用最接近原语本义的译文；因地域或方言之别造成不同译文的，应以卫藏方言为基础，将普遍使用、有文字标记的词语作为规范词语选编到词典中。

　　旧版词汇的翻译如果在实践应用中被发现不适用、有歧义、不统一等情况，一般会在新版中进行修订。以“穿山甲”为例，该词一直错译为“ན་གི་”，以讹传讹，一直沿用至今。通过与藏医专家论证核实，“ན་གི་”为“螺厣”，而非“穿山甲”。因此，新版中“穿山甲”译为“ཁྲོན་ཧྲན་ཅཱ་”；“螺厣”译为“ན་གི།ཆུ་སྲིན་སྡེར་མོ།”。

　　随着经济社会快速发展，有些专用名词成为大家耳熟能详的词汇，不需要再用解释的方式进行翻译。因此新版词典简化了此类词语的藏文译法，如“零基预算”，旧版为“གཞི་གྲངས་མེད་པའི་སྔོན་རྩིས།”，新版简化为“གཞི་མེད་སྔོན་རྩིས།”。

　　此外，不同地区的方言差异较大，一些新出现的词汇、术语在各地翻译不尽相同。比如“云服务”“云闪付”等含有“云”的词汇，译为“སྤྲིན་རྩིས།”(云算)“སྤྲིན།”(云)“སྤྲིན་ལམ།”(云路)“དྲ་སྤྲིན།”(网络云)等，为了完整表达且容易理解，最终统一译为“དྲ་སྤྲིན།”。这些问题一经发现都会在术标委工作会议中提出，经由专家审定后在新版词典中发布。

　　中新社记者：词典除服务于专业翻译人员和学术研究，对于普通藏语使用者有怎样的意义？

　　次旺边觉：一是便于国家政策准确传达，也帮助基层政府更好服务农牧民。二是便于不能便利使用国家通用语言文字的藏族同胞学习各领域不断涌现的新概念和新词汇，帮助他们掌握最新惠民政策、现代科技知识、参与现代社会生活。三是推广新技术与应用，将农业技术、环保知识、信息技术、医疗卫生等领域的专业术语准确翻译成藏语，使先进技术和知识惠及藏族群众、服务地方经济社会发展。四是让藏族同胞能够用本民族语言接收和表达新概念、新思想、新信息，体现了党和国家保障各民族平等发展的权利、共享国家发展成果的方针政策，有助于增强国家认同感和民族自豪感，同时也增强了藏族同胞对自身语言文化的信心和尊重，感受到本民族文化在新时代的活力和价值。五是有利于对外讲好中国西藏故事。

2025年9月6日，在西藏那曲市恰青赛马节现场，机器人的惊喜亮相，吸引前来观赛的民众与其互动。 中新社记者 贡嘎来松 摄

　　中新社记者：从长远看，这本词典对于促进藏学发展和各民族文化交流有哪些深远影响？

　　次旺边觉：新词术语的翻译，特别是政治、经济、文化、科技等关键领域的翻译，远非单纯的文字搬运，而是事关国家治理与国际话语权的战略支点。

　　新词术语的翻译以规范形式固定藏语对新时代核心概念的译法，终结“一词多译、体外循环”的被动局面，使中国涉藏话语在国际学术与媒体场中拥有本源性、可引用的标准文本；确立了知识坐标，把藏语接入国家知识基础设施(术语库、语料库、机器翻译引擎)，实现与国家通用语言文字、国际主流语种的对齐，为藏学成果进入全球引文索引奠定术语级“度量衡”。新词术语的翻译架起沟通之桥，贯通传统与现代、民族与国家、本土与国际，既服务经济社会发展，又支撑科技进步。(完)

　　受访者简介：

次旺边觉。受访者供图

　　次旺边觉，藏族，全国藏语新词术语审定专家委员会委员、中国藏学研究中心科研办国际处副处长、副研究员，长期从事梵藏汉比较文献学与汉藏翻译研究。曾参与《习近平谈治国理政》(第二卷)、《之江新语》《国家通用语言文字学习词典》(藏文对照)、《汉藏英社会科学大词典》等书籍的翻译、审定。

【编辑:张子怡】