中国首个《格萨尔》跨方言区数据库形成 《芒果直播app》（作者是上海外国语大学中东研究所教授，中国中东学会副会长、中国亚非学会副会长）(责编：于洋、杨牧)分享让更多人看到《芒果直播app》

　　中新社西宁11月11日电 (李隽 巷欠才让)据青海省格萨尔史诗保护研究中心11日消息，青海省玉树藏族自治州《格萨尔》吟诵多媒体数据库建设第一期项目通过专家评审验收。据悉，该项目形成了中国首个跨方言区数据库24部部本、310多万字、1020多个唱段核心素材的收集，为格萨尔史诗保护研究提供实证资料。

　　《格萨尔王》与《荷马史诗》《吉尔伽美什史诗》并称全球三大史诗。2006年，《格萨尔王》被列入第一批国家级非物质文化遗产名录，2009年被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。

　　为保护中国唯一活态史诗，填补中国系统性录制与官方主导型数据库空白，玉树州启动了《格萨尔》吟诵抢救记录多媒体数据库建设三年计划。第一期项目围绕“抢救性记录”核心，从背景意义、执行细节、成效价值维度推进，为后续保护研究工作奠定基础。

　　项目分两批次选拔122名艺人，包括20名玉树本地艺人和安多、卫藏、康巴三大方言艺人102名，年龄跨度6至86岁，兼顾专业性与多样性。聚焦“玉树特色+完整性+代表性”，选定66部总清单，第一期已完成23部录制，其中核心部本11部、特色部本12部，总音频时长超300小时。

　　该项目的实施避免了5名高龄艺人独特唱腔流失，形成首批“音频+文本”标准化资源。同时联动三大方言区艺人，收集不同风格演绎，形成中国首个跨方言区数据库核心素材的收集，实现格萨尔史诗保护研究从“零散抢救”到系统保护，从本地传承到跨区域联动，从单纯记录到教育赋能的三大跨越。(完) 【编辑:李岩】

”这得益于跨境合作中探索的电商结算新方式，当地引入第三方支付机构，实现人民币和越南盾直接兑换，不仅提高了结算效率，还能规避汇率风险。